- Gore! - Šta se događa?
Ko ste vi?
Dade! Dade!
Sruši ga.
Optuženi, Dade Murphy,
sa nadimkom 'Zero Cool',
počinio je više kriminalnih dela zlonamernog karaktera.
Optuženi poseduje natprosečnu inteligenciju,
koju koristi u destruktivne i asocijalne svrhe.
Njegov kompjuterski virus srušio je 1 507 sistema, uključujući Wall Street trgovački sistem,
uzrokujući pad od sedam bodova na burzi deonica u New York-u.
Dade Murphy, zbog toga kažnjavam tvoju porodica sa $45.000 globe,
a tebe uvijetno. Zabranjujem ti korištenje kompjutera
ili telefon do 18 rođendana.
- Dade? - Da, mama?
Šta radiš?
Preuzimam TV mrežu.
Završi s tim.Pođi spavati. I... srećan rođendan.
Osiguranje, Norm...
Norman ovde.
Norman. Ovde Mr Eddie Vedder iz računovodstva.
Imao sam problema sa strujom kod kuće i izbrisala mi se datoteka na kojoj sam radio.
Sad sam u velikoj nevolji. Znaš li ti nešto o kompjuterima?
Gee...
Moj BLT na kompujutoru upravo se srušio,
a imam veliki projekt za sutra za Mr Kawasaki-ja.
Ako to zaribam naterati će me da učinim hari-kari.
Znaš te japanske rukovodeće tehnike.
Možeš li mi pročitait broj na modemu?
To je mala kockasta stvar sa prekidačima na sebi.
To dopušta mom kompjuteru razgovor sa onim tamo.
212...
555 4240.
Takozvani Američki Indijanci, Latinoamerikanci, i crnci su genetički osrednji.
Yak, yak, yak.
Nađi si posao.
Sad ćeš osetiti strahopoštovanje i tajanstvenost
koja polazi iz skrovitog uma
i seže do... Vanjskih granica.
Zero...
Čekaj.
Neverovatno.
Hacker.
U redu, Acid Burn. To je dovoljno.
Sereš!
Dobro jutro. Jesi li se raspakirao?
Opet si bio budan celu noć?
Može li to pričekati dok mi se otvore oba dva oka?
A da ja iskopčam struju u ovoj sobi da se konačno naspava?
Za kompjuterom je svaku noć već celi tedan.
Da, možda se zabavlja sam sa sobom.
Da, pitati ću ga. Dade,
Sviđaju ti se devojke,zar ne?
Naravno. Samo što još nisam našao nijednu tako šarmantnu kao ti.
Nisi učinio nikakvu glupost, je li tako?
Jeli tako, Dade?
Da, mama.
A ja sam još uvek djevica.
Opet si ga priključio na telefon, zar ne?
Dade, zatvori tuš!
Zaribaj ponovo i nećeš dospeti na faks.
Žao mi je što smo se morali seliti pri kraju tvog školovanja.
Nisam želela prodati kuću ali sam morala prihvatiti ovaj posao.Znaš to.
Svideće ti se New York. To je grad koji nikad ne spava.
I ti ćeš meni nedostajati. Claro que sí.
Molim?
Ohladi, stari. Razgovaram s Venezuelom.
Oprosti. Gde je direktorev ured?
Ne mogu ti pomoći, mali.
Da li imaš formulare za premeštaj?
To je direktno pitanje.
Govoriš li engleski?
Sorry, trebali ste...
Formulare ya premeštaj.
Ideš?
Sportska dvorana je onuda a blagavaona onuda.
Super. Cool.
Kako se zoveš?
Kate. Kate Libby.
Ovde je tvoj razred.
Moj razred. Nisam u tvom razredu?
Ne, nisi.
Daj mi vremena.
- Ti si novi? - Da.
Reci mu za bazen, Kate.
Bazen?
Imamo olimpijski bazen na krovu.
Kreni ovim ovde stepenicama.
Da. Sigurno.
Hvala.
Hej! Pridrži vrata!
Nema bazena.
Oh, Bože. Pronašao je bazen.
Ja sam Mr Simpson.
Tražim Ms Bayless, koja je uhapšena na anti-krzno rellyju.
Znam da neki od vas imaju kompjutere doma, ali ovo je vlasništvo škole.
Poglavlje prvo. 'Dizajniranje grafičkog sučelja'.
Koje su ti namere sa Kate Libby?
Akademski, čisto seksualan?
Ubilački.
Što ima, stari? Ja sam Phreak.
Fantom Phreak? Kralj Nynex-a?
Znam da si u igri.
Phreak, Phreak, Phreak. Dude, dude, dude.
Joey! Još jedan 'dude' i isteraću govno iz tebe.
Daj odrasti već jednom,čoveče. Beznadan si!
- Gle ovo. - Trebam nadimak.
Nemam identitet dok nemam nadimak.
Tu si u pravu. Pazi sad. Friday.
Čekaj. Šta misliš o 'The Master of Disaster'?
Totalno si beznadan, čoveče.
Ultra Laser... Doctor Doom!
Reci što trebaš. Ploče? Kazete? Bilo kakav oblik diska.
Gledajte ovo,svaki. Moje osobne kompilacije.
To zovem 'The Greatest Zukes Album',
veliki izvođači Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
koji su se ugušili u vlastitoj slavi!
To možeš nabaviti u dućanima!
Molimo uplatite $5 za prvu minutu.
Hvala.
Ne, hvala vama.
To je dobar rezultat za curu.
Misliš da ti možeš bolje?
Probati ću.
Ti ovaj klinac smeta, Kate?
Mogu li dobiti malo mesta?
Zašto ne dođeš ovde gore?
Dobar je!
Izgleda da sam prvi.
Svaka čast. Do sad ju niko nije pobedio.
Upravo si stvorio neprijatelja do smrti.
Dečak upoznaje svet. Idemo.
- Ko je to? - Curtis.
Što radi?
Gledaš u to. Izgleda zgodno celi dan.
Joey!
Šta je?
Oh, Bože! Ti...?
Najhladnokrvnije!
Video si to?
Šta se do đavola događa?
Izgleda da curi bazen na krovu.
Oh,čoveče. Ovo će biti dobro.
'Bog je podario čoveku veći mozak nego psu
da ne bi skakao na ženske noge na cocktail zabavama'.
Ruth Libby.
Nisam siguran da bi se tvoja mama kvalificirala kao značajniji autor 20. veka.
Zadnja joj je knjiga rasprodana u 2 miliona primeraka .
'Angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection
'to the starry dynamo in the machinery of the night'.
Ginsberg.
Lepo. Veoma lepo.
On nije u ovom razredu.
Rekao sam ti da mi daš vremena.
Nije upisan u ovaj razred.
Na mojoj je listi.
'Of all the things l've lost, l miss my mind the most'.
Ozzy Osbourne.
Ti. Kako se zoveš?
Emmanuel Goldstein, gospodine.
Ti,međutim, nisi na mojoj listi.
Ovo nije stoarski razred?
Razred se raspada. Idemo.
Sad izađi.
Hvala gospodine.
Kako je bilo u školi?
- Što smo danas naučili u školi? - Osvetu.
Ahh. Jesi li sreo nekog posebnog?
Ne. Nikog posebnog.
Moram natrag na posao. Hoćeš li pokušati ispiniti ovo?
Ne brini,
to je samo ostatak tvojeg života.
Još nešto? Da pokosim travu?
Ups, zaboravio sam. New York, nema trave.
I raspakiraj se.
Možeš sediti kod kuće ne radeći baš ništa
a ime ti prolazo kroz 17 kompjutera dnevno.
'1984'? Aha. To je greška.
Orwell ovde i živi sjajno. Mi smo bezimeni,stari. Bezimeni!
Mogu li osvojiti krumpiriće?
Upoznaj Cereal Killer.
Kao u Fruit Loops.
Ali on zna znanje.
Ipak,društvo, slušajte.
Ja sam u kompjuteru, ok? Gledam okolo...
Imaš one Crayola knjige?
Da, tehnikolor duge.
Onu zelenu.
Šta je to? Daj da vidim?
- Kakve su ove? - Međunarodna UNlX okruženja.
Sočno narančasta.
Kriterij kompjuterskih osiguranja... DOD standardi.
Ružičasta-majca knjiga... vodič za lBM PC.
Nazvana je tako po majcama koje nose dečki na omotu.
Đavolja knjiga, UNlX biblija.
- Šta je to? - Zmajeva knjiga, kompilacija.
- A to? - Crvena knjiga.
NSA-pouzdane mreže.
Poznata i kao 'Ružna crvena knjiga koja ne stane na policu'.
Ipak, društvo. Slušajte. Ja sam u tom kompjuteru,ok.
Gledam okolo, dajem naredbe. Ne znam ni što radi ni čemu služi.
To je izbor.
To je prelepo. Četri sata samo zafrkancije na računalu.
Konačno skužim...
Da je to banka.
Čekaj,stani. Banka. Ovog jutra, pročitam novine,
a neki bankomat, recimo,u Bumsville, ldaho, ispljune $700 na ulicu.
- To izgleda cool. - To sam bio ja.
- Ja sam to učinio. - Učinio si to iz svoje kuće?
Si nafiksan ili glup?
Ne hakneš banku iz svoje kuće! Uhvati te FBI.
Zar ti je mozak u guzici?
Zar ništa neznaš?
Neverovatno glupo,stari.
Ne znam ništa o tim stvarima zato što mi ništa nećete reći.U redu?
Koje su tri najčešće upotrebljavane lozinke?
'Ljubav', 'Tajna' i 'Sex'.
Ne nužno tim redom.Ok?
Ne zaboravi 'Bog'. Sistem operatori vole upotrebiti 'Bog'. Muški ego.
Da budeš elita,moraš haknuti nešto odrđeno, a ne ovo slučajno sranje.
Što znači da moraš razbiti jednog od Gibsona, stari.
One superkompjutere koje koriste za fiziku i traženje nafte.
Nema šanse,stari. Osiguranje je prejako.
Možda. Ali ako želim haknuti nešto teško,
ušao bih na stražnja vrata.
Oh,čoveče. Zar ne bi hteo srediti jednog Gibsona?
Ko mi je pojeo sve krumpiriće?
- Joey! - Ne, nisam ni dotaknuo tvoj krumpir.
- Cereal,stari.Duguješ mi paket. - On je.
- Daj ohladi, stari. - Udarit ću te!
To! Optrčavanje, optrčavanje. Ok, ok.
Ti i ja, Lucy.
Pokazati ćemo im, mala.
Ou!
Mr Belford?
Zovem se The Plague (kuga).
Mr The PIague, nešto čudno se događa na mreži.
Kao što,bespomoćni tehno-plačljivko?
Jedan od Gibsona radi jako puno.
Imamo jednu osobu on-line ali opterećenje kao 10 korisnika.
Mislim da imamo hakera.
Ok, trebamo dokaz da smo bili tu.
Da. Smeće. Daj mi smeće.
Sranje.
Neboj se,
ja sam tu.
- Locirao sam aktivnost na terminalu 23. - Proverimo 23-ojku, da vidimo što je.
'Bog' nije budan tako kasno.
Sranje!
Nazovi mi centralu. Moram otkriti od kud zove.
Samo malo, mama. Samo secundu.
- Otvori vrata, Joseph. - Ok.
Izvoli.
Krevet. Spavanje.
Odmah!
Slatko sanjaj, Joseph.
Otišao je.
Otkrili ste odakle?
Da, imamo ga.
Dobro.
Strašno mesto, ha?
Jesi li čuo za hakera zvanog Acid Burn?
- Znaš ko je on? - Ne. Ne znam ko je.
A ti?
Nikon! Lord Nikon, ovo je...
Crash Override.
Nikad čuo. Jesi li nešto učinio?
Ne.
Idemo!
Što? Mama ti kupuje Božićni maslac?
- Da li zna nešto? - Naravno. On je elita.
Uđi.
- Nikon, mogu li prespavati kod tebe večeras? - Opet?
Da, naravno.
Hakeri prodiru i uništavaju
javne i privatne kompjuterske sisteme, zarazuju ih virusima...
Koji su ovi?
Richard Gill. Hakerski neprijatelj br.1. Dosadnjaković.
Showtime!
- Šta se događa? - Četri,
tri, dva, jedan...
Dobrodošli u našu emisiju!
Hakni Planet!
Za kasnonoćne hakere, Jolt Cola, piće elitnih hakera.
- Koji su ovi? - To su Razor i Blade.
Razor i Blade?
Tsko je. Ovo je tel. govornica.
Ne pitaj.
Kao što vidite, ovo je jednostavni diktafon.
Skopčate ga s telefonom, i ubacite pet dolara u kovanicama.
Snimite zvuk novčića, spustite slušalicu i, dobijete novac natrag.
Neplatiti nikad više ovu uslugu bilo bi jeftino,
da ju ne vode profiterski nezasitnici.
Zapamtite, hakiranje je više od običnog kriminala. To je osobina života.
l'm a real wild child, l'm a wild one
Hvala! Hvala puno!
Joey! Joey! Hvala!
Freeze!
- Što? - Beži odatle!
Van!
- Joey! - Uđi unutra!
Sedni!
Lucy!
Kuda ju vodite?
Joey!
- Kako ide, Ray? - Dobro, gospodine.
Imamo neoštećen HDD.
Na engleskom, molim.
Nisam čuvao predsednika 10 godina
da završim karijeru osećajući se kao idiot.
Oprostite, gospodine. Nije imao vremena izbrisati podatke.
Dobro. Završimo. Dovedite ga na ispitivanje.
Agent Gill, imate li trenutak vremena?
Naravno Jennifer.
- Joey! - Koliko su hakeri opasni?
Hakeri napadaju i uništavaju javne i privatne kompjuterke sisteme,
zarazuju ih virusima i kradu osetljive materijale.
Ti ljudi su teroristi.
Jutro, gospodo.
Sednite.
Vidima da se još uvek oblačimo u mraku, Eugene.
još jednom, ne zovi me Eugene.
Naš nedavni uljez
ušao je koristeći se lozinkom superusera, što mu je omogućilo pristup na celi sistem.
Baš ono za što ste plaćeni da sprečite.
Neko se nije udostojio pročitati moj memo o najčešće korištenim lozinkama.
Kako sam tačno iznio, najčešće lozinke su...
'Ljubav', 'Sex', 'Tajna' i 'Bog'.
Dakle hoće li Vaša Svetost promeniti lozinku?
Haker je ostavio virus.
Virus?
Juče, program za teret za supertanker probni model
zabunom je shvatio da je prazan i potopio je svoje tankove.
Oprostite?
Mali se brod prevrnuo.
Postavljač virusa u Gibson system preuzeo je odgovornost.
Ostavio je poruku?
Ako se ne prebaci $5 miliona na sledeći raču u roku 7 dana,
prevrnuti ću pet tankera u Ellingson floti.
- Da li je to...? - To je virus.
Leonardo da Vinci.
Imamo 26 brodova na moru a neznamo koji je zaražen virusom.
Stavite kontrolu tereta pod ručnu kontrolu.
Tako nešto više ne postoji.
Brodovi su skroz kompjuterizirani.
Ovise o satelitskoj navigaciji
koja ih veže sa našom mrežom, i virusom, gde god da jesu.
Što nam je za činiti?
Srećom,imate darovitog i talentiranog vođu osiguranja.
Otkrio sam odakle je zvao. Tajna služba ga je pokupila.
Pretražiću njegove datoteke radi originalnog koda za virus i eliminirati ga.
Očekujemo da se odmah primite toga.
- Kako brzo? - Najbrže što mogu.
Ovo je normalno u velikim korporacijama kao što je naša. Ne brinite za to.
Tajna služba nam pomaže 100 %.
Čujemo se.
Čemu sve to, do đavola?
Morao sam brzo djelovati. Haker je kopirao moju datoteku smeće.
Što?
Ja sam stvorio da Vinci-ja tako da tajna služba može
uhvatiti hakera i zaplijeniti mu opremu, što mi ne možemo učiniti sami.
- Ne želim završiti u zatvoru zbog ovoga. - Opusti se. Misli na 25 miliona $.
Ali stvorio si virus koji će uzrokovati svetsku ekološku katastrofu.
Samo da se uhiti neki klinac haker?
U osnovi, da.
Isuse! Bolestan si, Eugene.
Ja ću se pobrinuti za to.
Mogu ga obustaviti kad hoću. Ne treba mi kod.
Koji je bolji način da zaplijeniš disk
i saznaš koliko je datoteke 'smeće' kopirano.
Donesi ga!
Zašto sam ti uopšte verovao?
Donesi datoteku, inače ćeš izgubiti sve igračke.
Da li ste našli virusni kod na zaplijenjenom disku?
Ne. Ili je vrlo pametan ili veoma glup.
Onda ga je negde sakrio, ili ima suučesnika.
Pustiti ćemo ga. Držite strogi nadzor, možda nas dovede do diska.
Jedinica 3, ispred stana Joeya Pardella.
Osumnjičeni jo u pritvoru... svoje mame.
Slušajte ovo sranje.
'Ovo je naš svet sada.Svet elektrona i prekidača.
'the beauty of the baud.
'Postojimo bez nacionalnosti, boje kože ili vere.
'Vodili ste ratove,ubistva, varali ste, lagali ste nam,
'prisiljavali nas da verujemo da je to za naše dobro, a sad smo mi kriminalci.
'Da, ja sam kriminalac. Moj zločin je znatiželja.
'Ja sam haker i ovo je moj manifest.'
Dobro? Manifest?
'Možete zaustaviti mene,
'ali nemožete nas zaustaviti sve.'
To je cool.
- Cool? - Da, cool.
ti misliš da je to cool?
-Da, cool. - to nije cool. To je sranje.
Mogu li prespavati kod tebe večeras?
Šta je s njim?
Roditelji su mu propustili Woodstock i on ispašta od onda.
Čuli ste za Joey-evo uhapšenje?
Verovatno u vezi one banke u Idahu.
Mislite da je mogao haknuti Gibsona?
- Jesi razgovarao s njim? - Ne. Mama kaže da je u pritvoru
slijedeća tri života. I nema 'druženj sa kompjuterskim frendovima'.
Tajna služba ga hoće.
Želiš ići na veliki tulum večeras?
kod Kate je.
To sam i mislio.
Mala zdjelica.
Što do đavola radite?
Plague!
Gill.
Mislim da imamo nešto.
Yuk!... Kopija harda!
Dade Murphy.
- Tajna služba! - Ne miči se!
Što ste...?
Ćuti!
Šta radite? Skinite se s mene!
Dobro!
Sedni na krevet idrži ruke gde ih možemo videti.
Godina je bila 1988.
Gadan vrus srušio je 1 ,500 sistema u jednom danu.
1 ,507.
To ti je donelo 7 godina uvijetno.
Nema kompjutera ni tonskih telefona.
To je morao biti pakao,ha, Zero Cool?
Virus je bio postavljen u Ellingson Mineral kompjuterski sistem.
Bio si nam prvi osumnjičeni.
Dok nismo pregledali tvoje stvari i nismo pronašli ni traga.
Verujemo da je Joey Pardella upleten u taj Ellingson virus.
on ili njgov pomagač imaju disk koji Mr Belford treba da bi onesposobio virus.
Želimo da nam pomogneš pronaći ga.
Gill.
Gubitnik.
Ne mogu verovati da si imao samo 11 ka si to napisao.
Veoma impresivan virus.
Dade.
Znam kako se možeš osećati otkucavajući svoje prijatelje,ali... mi smo hakeri.
Za nas ne postoje stvari kao obitel ili prijatelji.
Mi smo svaki svoja država, sa privremenim saveznicima i prijateljima.
Sklopimo dogovor.
Žao mi je. Ko ste vi?
Ja sam onaj koji te razumije.
A sad, možemo li biti saveznici?
Ne. Ne igram dobro sa drugima.
Sranje! Hajde!
Pazi s kojim prijateljima igraš.
Sa svojim dosijeom možeš završiti u zatvor biti izbačen iz škole.Nema faksa. Nema budućnosti.
Odbačen od svakoga i svega što voliš.
Čujemo se.
On je ok. Oh, i Dade,
- probaj izbegavati nevolje,ok? - Popuši mi.
Hvala.
Njena mama dobiva veliku lovu pišući knjige za žene.
Knjige kao 'Žene koje vole muškarce koji su emocionalne amebe'.
To objašnjava puno toga.
Ulazi Veliki čovek. Mjesta.
Veliki čovek, velike čizme. Izgledaš dobro, mala.
- Yo, što ima, Nikon? - U kući, stari. Hvala.
Dade, stari. uspeo si.
Houston, polijetanje.
Na tri sata. Gle. Nemoj gledati odmah!
Gledaj ju, stari.
Lisa Blair. 26 East 7th Street, stan 16.
555 4817.
Boom!
- Kako sve to znaš? - Imam fotografsko pamćenje.
To je prokletstvo.
Lisa!
Oh! Look at that pooper, man. Spandex, privilegija a ne pravo.
Bok ja sam Vicki i ja sa m ovisnik.
Zdravo, ja sam Hank i ja sam ovisnik.
Ja sam Joey, ali...
Ja nisam ovisnik.
Stvarno. Slušajte.
Upao sam u nevolju zbog kompjutera.
Moj odvetnik je rekao sucu da sam ovisnik, ali nisam zavisnik o kompjuteru.
Stvarno.
Niasm ovisnik.
Nisam.
Mogu li dobiti još kave?
Yo! Gle ovo. Ovo je ludnica.
Ima 28.8 bps modem.
- Stvarno? Display? - Aktivna matrica.
Milion psihodeličnih boja.
Mala je slatka.
- Želim ju. - Želim da ima moju decu.
- Kladim se da izgleda kovrčavo u mraku. -Upali svetlo.
Sranje!
Hajde. Izlazi.
- Da li je to bio njezin vrh? - Jednoručno.
Ocjena težine?
Sedam.
Wow!... Burn's wetware odgovara njezinom softwareu.
Burn?
Što radite ovde?
Žao nam je! Samo gledamo tvoj laptop.
To je hype, znaš.
Sad si u zoni grubog laskanja, mala.
Da, tako je.
Želim utrostručiti RAM.
Leopard dečko i varljivi osuđenici.
Kate! Neideš u to kompjutersko sranje sada, zar ne?
Kasnije, mala.
- Moš' mislit. - Osećajan tip.
Što on radi ovde?
On je moj gost, Burn.
Ti si Acid Burn?!
Izbacio si me iz OTV-a.
- Molim? - Ja sam Crash Override.
Ti si moron koji napada moj teritorij?
Whoa, whoa! Crash...
i Burn!
Murphy te odbio?
Prerušio sam se u Alabama State Trooper i ušao u FBI NCIC.
Perverznjak.
O čemu pričaš?
Kompjutor FBI-a sadrži datoteke o 20 miliona amerikanaca.
Upravo sam ju haknuo.
Čestitam.
Imam pristup svim podacima zabilježenim o Murphy-evim roditeljima.
Roditelji su mu se razdvojili pre 5 godina, pomirili, a zatim razveli prošle godine.
Borba za skrbništvo.
Dečko je izabrao majku.
I?
I, dobijemo majku, dobijemo i dečka.
Što do đavola radiš?
Samo gledam.
- To je previše mašina za tebe. - Misliš?
Nadam se da ne ševiš kao što tipkaš.
Ima ubojitu frekvenciju osvežavanja.
P6 čip. Trostruka brzina Pentiuma.
To nije samo čip. Ima PCI bus.
Ali... znala si to.
Tako je.
RISC arhitektura će sve promeniti.
Da. RISC je dobar.
Sigurna si da nećeš potratiti ovu slatku mašinu?
Crash Override. Šta je to bilo?
'Mess with the best, die like the rest'? (petljaj s najboljima,umri kao ostali)
Moš' mislit.
Izazivaš me?
Odaberi ulog.
Ako pobedim, postaješ moj rob.
Tvoj rob?
Da.
Raditi ćeš sav usrani posao.Scanniranje, razbijanje autorskih prava, sve što želim.
Vredi. A ako ja pobedim?
Nek to bude moje prvorođenče.
- nek to bude naš prvi spoj. - Nećeš pobediti.
I moraš se smeškati.
Ja ne idem na spojeve.
Ni ne gubim. Znači vredi.
Stvar je ovakva, izabrani natečaj:
Zaribati tajnog agenta Richard Gilla i osvetiti se za Joeya.
Naša odluka je konačna glasanjem dva prema jedan. Nema žalbe.
Borba traje dok ne proglasimo pobednika.
Koristite samo kodove i lozinke u svojoj kolekciji.
Nema pomoći sa naše strane.
Meni govoriš?
Pitanja?
Da. Ko će obavestiti njgovu rodbinu?
U osobnim oglasima je.
'Razočarani belac traži diskretnog prijatelja
za ispunjenje snova'.
'Koža, čipka i vodeni sportovi. Transvestiti dobrodošli.'
Znam kamo ju možeš staviti.
Samo želim cuclati tvoju ušnu školjku i usne.
Hoćeš nešto cuclati? Cuclaj ovo!
zato me zovu 'Pastuh'.
Odvratno!
Moje srcekuca za tebe...
- ..nabijem te... - nabijem te u guzicu!
- ..okrenem i... - Agghh!
Životinjo!
Hej!... Hej! Znaš li ti ko sam ja?
Znaš li ti ko sam ja?
Ovde računovodstvo,gospodine. Pitali ste za agenta Richarda Gilla?
Da.
- Naši podaci govore da je mrtav. - Ja sam što?
- Mrtav. - Mrtav?
Da. Kao rigor mortis, habeas corpus.
- Vrlo impresivno. - Kao superheroj.
Da, svejedno.
Koji je rezultat?
Tijesno.
Hajde. Zbog prevremene ostavke Mr Gilla,
- Morati ćete improvizirati sljdeću rundu. - U redu.
Ja pobedim,
ti nosiš haljinu na našem spoju.
A ako ja pobedim,
i ti također.
Dogovoreno.
Dade.
Nisam znao tvoju veličinu, pa... pogađao sam.
Držat ćeš se dogovora?
Hvala.
Htela si znati ko sam, Zero CooI? Dopusti da objasnim...
novi svetski poredak.
Vlade i korporacije trebaju ljude kao ti...
i ja.
Mi smo samuraji, kauboji tipkovnice.
A ostali ljudi tamo negde,
koji nemaju pojma šta se događa, su stoka.
Moo.
Ja trebam tvoju pomoć. I ti trebaš moju.
Dopusti da te podtaknem.
Razmisli o tome.
Uživaj u laptopu... Cool.
Reci mi gde je disk.
Izgledaš bijedno.
Ok, više nisi u pritvoru.
- Yo, što ima? - Moram razgovarati s tobom, stari. Slušaj.
- Kopirao sam datoteku 'smeće'. - I? Smeće ima razna sranja u sebi.
Jako je vruća.
Joey, smeće sadrži razne gluposti. Stvari koje su izbrisane.
Kopirao sam ju iz Ellingsona, ok?
Pitaju me o tome. Hoćeš li molim te pogledati?
Sranje, Joey. Imaš pratnju.
Sranje!
Promatram te.
Probudi se.
Ramon?
Probudi se,Ramon, Vreme za školu.
Hajde.
Ruke u zrak! Ne miči se!
Déja vu!
Uhićen si zbog kompjuterske prevare.
ˇLa computadora de mierda!
ˇQue te dije de no estar jugando con esa
- computadora! - Šta čekate? Uhitite me!
Imaš pravo na jedan poziv.
Jedan.
Razumeš?
Centrala?
- Imam problem s jednim brojem. - Kojim brojem molim?
555 4202.
- Trenutak. - Hvala.
- Halo? - Ja sam. Šizim.
Joey je zaista haknuo EIIingson. Dao mi je disk koji je kopirao
i sad sam u zatvoru radi nekog ozbiljnog sranja!
Zbog stvari koju nisam učinio,kao puštanje virusa zvanog 'da Vinci'?
I stalno me zapitkuju o vama društvo.
- Misliš da će nas uhvatiti? - Da.
Bolje da skužite što je na disku jer nam je podmetnuto.
Tamo je gde sam stavio ono jedanput.
Ćao.
Sad vidim oko čega je frka.
Imaš društvo.
- Lepa soba. - Trebamo tvoju pomoć.
Da li me moje uši varaju?
Ne, ne. Primirje momci. Imamo važniju ulogu ovde.
Poziv za buđenje nintendo generacije.
Zahtevamo slobodan pristup podacima.
To dolazi sa nekom odgovornošću.
'Kad sam bio dete, govorio sam kao dete, mislio sam kao dete.
'ali kad sam postao čovek, odbacio sam djetinje stvari'.
Molim? To je Corinćani Jedan,
odlomak 13, stih 11 , znaš? Hajde.
Phreaku i Joeyu su podmetnuli.
Hoćeš li nam pomoći otkriti što je na tom disku?
Ne mogu.
Svi koji dotaknu disk bivaju uhapšeni. Ne mogu to riskirati.
Žao mi je.
Možda bih trebao ići na WC.
Šta je s tobom?
Trebali bi biti na istoj strani i stvarno trebamo tvoju pomoć.
Ja stvarno trebam tvoju pomoć.
Žao mi je.Ne mogu
Možeš li bar iskopirati disk?
Samo ga sakrij ako nas uhvate da imamo kopiju za odvetnike.
Nešto što nije krivotvoreno.
Pomognite se sa bilo čim što je u frižideru.
Cereal već je.
Ok. Iskopiraću ju.
Hvala.
Devojka. Devojka ima disk koji trebam.
Rekao sam ti. Ne igram dobro sa drugima.
Uključi laptop.
Pripremi ga za primanje podataka.
Lauren Murphy je sad tražena prestupnica u državi Washington.
Krivotvorenje, pronevera, aktivnosti vezane za drogu.
plus kršenje uvetne. Jedanput uhapšena, neće imati suđenje,
ide direktno u zatvor.
Onda promenim podatke natrag i tvoja majka nestane.
Sereš.
Što da ti kažem? Kompjutori nikad ne lažu, mali.
Mama će ti biti uhapšena,stavit će joj lisice i kasnije detaljno pregledana.
Samo stavi prst na nju i ubiću te.
Mali, ne preti mi.
Ima gorih stvari od smrti... i sve ih mogu učiniti.
Pričaj mi.
Imam ga. Ali Kate nije znala što je na njemu,
došla je k meni da skužimo.
Ona nije podmetnula virus. Ostavi ju na miru.
Ne brini mali. Ako je nevina,
biće u redu.
Mama ti je sigurna sad, ok?
Kate, slušaj.
Pričekaj.
- Moram ti nešto reći. - Samo malo!
- Ovo je tako jednostavno. - Izgleda kao da je napisao haker.
Dođi. Pogledaj ovo.
Ova stvar je napeta.
Bolesno, stari.
Nije završeno.
Trebaće nam večnost da to skužimo. Skuvati ću kafu.
Tag, unutra si.
- To nije virus. To je crv. - Što jede?
Ne jede, gricka. Vidiš sve ovo?
To su sve Ellingson-ove novčane transakcije.
Od milionskih poslova do 10$ nekome za benzin.
Crv odgrize po nekoliko centi os svake transakcije.
Niko nije kriv jer novac u biti i nije nestao.
To su samo podaci koji se prebacuju.
A kad je crv spreman, povuče se sa lovom i izbriše tragove.
Joey ga je uzeo pre nego je došao do tog dela. Gledajte.
Ovde već radi dvostruko brže nego na početku.
- Pri ovoj brzini, posao će završiti za... - ..dva dana.
- Do sad je pojeo oko... - ..21.8 miliona dolara.
Ko god je ovo napisao treba žrtveno janje.
To su Phreak i Joey i mi.
Moramo otkriti kamo novac odlazi pre nego crv nestane,
da možemo otkriti ko ga je stvorio.
Ja znam ko ga je stvorio!
Molim?
Ellingsonov mulac iz osiguranja.
Dao sam mu kopiju diska koju si mi dala.
Što si učinio?
Nisam znao što je na njemu.
Oh, stari! Prava svemirska glupost, stari.
Yo, stari. Ti si amater.
Zašto je došao k tebi?
Imam dosije.
Ja sam Zero Cool.
Zero Cool je srušio 1 ,507 sistema u jedno danu. Najveći slom u povesti.
Naslovnica New York Times, August 10, 1988.
Mislio sam da is crnac, čoveče.
Yo, stari, ovo je Zero Cool!
Sad je dosta!
Ovo je Zero Cool, stari!
Da, super.
Ode MIT.
- Ispraviti ću to! - Kako?
Haknut ću Gibsona.
Odmah ćete pronaći, čoveče.
Policija ćete naći sa zadimljenim revolverom.
Jebemi se, stari.
I da imaš lozinku, treba ti 10 minuta da uđeš,
a onda moraš naći datoteke.
Panduri ćete uloviti za 5.
Oh, wow! Gotovi smo!
Nikad ne šalji dečaka da napravi ženski posao.
Samnom, možemo to učiniti za 7.
I sa mnom, možemo za 6.
Ja moram spašavati vaše guzice! Samnom smo gotovi za 5.
Ok. Idemo kupovati.
Znaš,
da ne živim časno, mogao bih iskoristiti ovu situaciju.
Erotski, kakva je i bila.
U redu. Stani.
Sranje!
Moj podzemni obrambeni sistem.
Skroz je ovde dole.
Ta-da!
- Yo, glupane... priručnik! - Ups!
Hej!
Kamion!
Nađi ga?
Telefon je u redu. Problem mora biti negde drugde.
Imaju veliki deo datoteke 'smeće'?
- Koliko znaju? - Dovoljno da nas umešaju.
Rekao si da se crv nemože otkriti.
Da... civili. Ali oni su hakeri.
Ne brini. Samo ćemo lansirati da Vincija.
- onda će svi biti zatvoreni. - Pustiti da Vincija ?
- Nemožeš to učiniti. - Niko ne veruje krivome.
Dok oni objave istinu, mi ćemo nestati sa svojom lovom.
Pazi, nema dobrog i lošeg.
Samo je zabava... i dosada.
30-ogodišnja kazna zatvora zvuči mi vrlo dosadno.
Za koga bi želeo da ju odsluži?
Mi... ili oni?
Ako 5 miliona dolara ne bude prebačeno na sledeći račun u roku 7 dana,
prevrnuti ću 5 EIIingsonovih tankera.
Virus starta sutra u 10.30AM,
a hakeri su ponovo pokušali ući u sistem.
Inzistiram da poduzmete opsežniju akciju
ili će Ellingson Mineral držati odgovornu tajnu službu.
Nabavite mi nalog za uhapšenje za Kate Libby, alias Acid Burn,
Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer,
Dade Murphy, alias Crash Override, također poznat i kao
Zero CooI, and Paul Cook, alias Lord Nikon.
Pokupite ih sutra u 9.00AM.
Njuškajte o njima
isto kao oni o nama.
- Da, Kate je. - Hej, Burn. Imamo mali problem.
Dakle, što imamo?
50 lozinki, plus sve što uprava Polaroida ima unutar Ellingsona.
Imam mnogo, zar ne?
Ne znam koliko, ali...
me boli glava.
Yo, gledajte ovo.
- Što je da Vinci virus? - Što?
To je memorandum što će preduzeti u vezi izlijevanja nafte 14.
Kakvo izlijevanje nafte?
- Glupane. Danas je 13. - Dakle to se još nije dogodilo.
14-ti je dan kada crv završava sa poslom.
Zar nije da Vinci virus ono zbog čega je Phreak optužen?
Gledajte. 'Napada programs pravoteže Ellingsonovih tankera'.
Okriviti će hakere!
Do đavola!
Crv i virus?
Urota je sve veća.
Whoa, whoa! Kuda ideš?
Imam ideju.
Imamo nekoliko sati dok nas ne uhite.
Pritajite se. Idem po pomoć.
Javim se.
Ideš?
Neka snaga bude s tobom, stari.
Ovde su!
Razor i BIade?!
Oni su elita! Idemo po njih.
Skini s pozornice, stari! Skini se!
Izgubio sam ih!
Gde si bio?
Ovo mi se ne sviđa.
Ovo mi se definitivno ne sviđa.
Šta hoćeš?
Dolazimo u miru.
Trebamo vašu pomoć, ako ste dorasli.
Ima muda.
Zadržimo je.
Riješi se frajera.
Virus da Vinci sutra u 10.30 uzrokovati izlijevanje nafte.
To je nekako povezano sa oni crvom.
Trebamo vas da zatrpate Gibsona tako da možemo ubit da Vinci-ja i kopirati crva.
Bijesna je... ali slatka.
Vidiš, veom smo zaposleni.
TV mreža koja želi ostati anonimna interesuje se za naš show.
Idemo, Kate.
Čekaj.
Noko nije rekao ne.
Trebate puno više od nas dvojice.
Trebate vojsku.
To je to. Elektronska vojska. Da sam ja na vašem mestu,
na internetu bi ostavio poruku o generalnoj uzbuni.
Hackeri sveta, ujedinite se!
Kako ćete se rešiti policije?
Puknut ću!
To je Kate. Grand Central. Udarimo ih!
Ti si gazda!
Joey, uspeo si!
Ok. Iskoristi svoje najbilje viruse da nam kupiš nešto vremena.
Moramo ući i kopirati crva.
Moram to učiniti da razbijem napetost.
- Cereal. Sredi telefone. - U redu.
Jo, uzmi njegovu poziciju.
- Ja? - Da ti. Hajde!
Možeš ti to.
Spremni?
Idemo.
- Šta je to? Što ne valja? - Ništa. Manji propust.
Mali propust sa tobom može se okrenuti u veliku frku.
Novi virus je u bazi.
Šta se događa?
Jede mi memoriju. Šta da radim?
Napiši 'cookie', idiote.
Obezglaviću ih kod lozinke.
'BUBA' napada log-in datoteke.
Pusti anti-virus. Pokaži mi sistem.
Umri već jednom!
Zec je u sistemu.
Cjepi ga protiv gripe.
Zec? Cjepivo? Pričajte sa mnom.
Zec se množi dok ne napuni sistem a onda se širi kao rak.
Rak?
Row, row, row your boat
GentIy down the stream.
MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy,
Život je san.
Whoa! Rušim se!
To jeGibson, prebrzo nas nađe.
Ima previše datoteka 'smeće'. Trebam još vremena.
Na Grand Central stanici su, donji nivo. Nemoj zajebati.
Beži odavde!
Idemo svi! Miči se!
Miči mi se sa puta! Hajde!
Grand Central!
Igra je gotova. Zadnja šansa da se izvučete bez zatvora.
Nisi dovoljno dobar da bi me pobedio.
Možda ja nisam. Ali MI jesmo,
- šupčino! - Odustani!
Samo odustani.
Kasnimo li?
Ok, idemo!
Imamo masivnu infekciju. Višestruki GPI virus...
..izvana.
- Idu na kernel. - Koji Colonel?
Glavni procesor. Mozak!
Rak, mozak. Rak mozga!
Šta se događa?
Ukratko, Duke, veliko sranje.
Miči se! Idemo!
Našao sam!
Ovo je kraj, prijatelju.
Hvala na pozivu.
Sranje!
Ima me!
Joey je bezveze zaposlen.
Joey, Idi za crvom. Ti si najbliže.
piši 'root slash. workspace',
slash.'garbage'.
Van s puta!
Van s puta! Stoj!
Hajde!
U redu! Wow!
Ubij Gibsona!
U redu.
Hajde, kurvin sine. To je sve što imaš?
Hajde! Što još možeš učiniti.
Meni govoriš, ha? Si ti lud?!
U kernelu su.
Pomozite mi!
Tankers su se prestali naginjati.
Prazne se balasti.
Trebali bi biti u redu.
Mala svinja!
To!
Bežimo odavde!
Stoj!
Krše naša prava, čoveče.
Uništavaju protok podataka.
Kršenje!
Hackni planet!
- Hackni planet! - Ućuti i ulazi!
Hackni planet!
- Dobar dan. - Ulovili smo ih.
- Odlično. - Krvavih ruku.
Više Vas neće mučiti.
Ja? Učinio sam to. Ona nema blage veze.
Ona je samo moja devojka.
Savetujem da promeniš stav,
zato što plutaš, a
samo što te nisam potopio.
Gđa. Murphy je ovde,treba vas gospodine.
- Zar si luda? Šta radiš? - Pokušavam ti pomoći.
- Dade. - Što?
Hvala na pomoći.
Vaš sin je u velikoj nevolji.
Prekršio je uvetnu i upetljao se u kriminalne aktivnosti.
Slučajno je moj sin genijalac.
Razumije stvari koje vi ne bi shvatili ni da živite 100 godina.
Niakda ne bi upotrebio svoje znanje da naudi drugima.
Novinari koje ste tražili su ovde.
Odlično. Imam im za reći neke stvari.
Vaš sin je suočen sa 30 prekršaja u otvorenoj istrazi.
Suočavate se sa uhapšenjem ako to učinite.
Baš me briga i da se suočim sa smrću.
Gđa Murphy ostaje ovde.
Wow. Super je.
Da.
..i napali EIIingsonovu mrežu.
Da li je to zadnje što smo videli od ovakve vrste špijunaže?
Ne. Hakeri su velika pretnja nacionalnoj sigurnosti.
Ovaj incident dokazuje da moramo
- povećati ulaganja da bi... - Imamo smetnje.
Hola, momci i cure. To sam ja, CereaI KiIIer,
prvi put se pjavljujući na globalnoj televiziji.
Da, tako je.
Ovde sam da bih ispričao o gnjusnoj zaveri unutar Elingson Mineral-a.
Zašto?
Svetska dominacija? Ne.
Nešto ofucanije.
Virus nazvan da Vinci, koji bi prevrnuo EIIingsonove tankere,
trebao je optužiti nedužne hakere. Virus je bio samo dimna zavesa.
Što je toliko važno da bi neko napravio takav,
neljudski, pokvareni virus?
Ali što?
Možda da se prikriju tragovi crva?
Crv koji je trebao ukrasti 25 miliona dolara.
Lozinka za crva pripada Margo WaIIace,
- šefici Odnosa s javnošću u Ellingsonu. - Oh, bože!
I Eugene Belford,
- kompjuterko osiguranje. - Kurvin sin!
Šta je ovo? Račun na Bahamima gde je trebao biti spremljen novac?
Izgleda.
Šteta!
Yo.
Pomalo se osećam kao Bog.
Plague?
Eugene?
Ne znam ni kako funkcioniše VCR a kamoli kompjuter. Skini se!
slušaj, dogovorimo se. Eugene Belford. Znam gde mu je majka.
Pusti me! Trebam advokata!
Tu ste, Mr Babbage.
Let za Tokyo traje 14 hours. Trebate li još što?
Jastuk, molim.
Hvala.
Nema na čemu.
Šta je sad? Pustite me! Stjuardeso!
Više nikad neču leteti ovom kompanijom!
Haljina ti dobro stoji.
Tebi bi još bolje.
Hoćemo na plivanje?
Ne mogu verovati da su odlučili da si pobedio.
I nisu. Mislili su da je to jedini način da izađemo.
U svakom slučaju,
dobar si.
Elita si.
Da?
Da si to odmah rekao, uštedio bi si mnogo truda.
Nadmaši ovo!
Znaš,
- imam te čudne... - ..snove.